醉心中国文化10年!从西伯利亚到杭州,俄罗斯美女留学生心中有个中国梦!

2018-10-07 16:27:44 责任编辑:
 

在浙大,有一位俄罗斯姑娘,不愿窝在自己的留学小圈子里,而是将不断体验新鲜事物看作生活的一大乐趣所在。

她曾亮相首届浙江诗歌春晚,担任浙大120周年校庆主持人,在杭州电视台开设个人专栏。不久前,在以“收获·中国”为主题的第七届留学生朗诵比赛中,她和约旦学生牧沙以原创作品《俄罗斯的心,中国的梦》,代表浙江大学收获了大赛一等奖的好成绩。她就是浙大传媒与国际文化学院新闻与传播专业的研究生娜斯佳(Anastasia)。

从初步了解中国文化,到如今能讲一口流利的汉语,娜斯佳沉浸于这中华文化已有10个年头。按照她的话说就是,一个幸福单纯的女孩,从北到南,在第二故乡里,长成了优雅的女子。

接下来,就跟着小编一起去感受这位俄罗斯姑娘的中国情缘吧~

 

 

“诗歌里应该有一颗心”

谈起这个荣誉,一向自信的娜斯佳也忍不住有些激动,“就像它的名字‘收获·中国’一样,这个奖项也是对我在中国收获的一切的肯定”。

为了在比赛中呈现更好的舞台效果,朗诵环节上,她拜托了杭州电视台的朋友来指导他们。电视台的老师在指导时给他们抛出了一个单选题:是选择字正腔圆的朗诵,还是选择感情优先于吐字。她毫不犹豫地选择了后者,“虽然带着点洋味,但这样才能将我的故事,我的感受表达出来,打动别人。”

 

以情动人,是她写诗的原则。她说,“诗歌里应该有一颗心”。《俄罗斯的心,中国的梦》这首诗,她用自己的真情实感将她对中国热烈而绵长的依恋尽数表达。这一感情也得到了广东省作家协会副主席杨克的肯定,诗词中展现的绵延流长的中俄两国情谊巧妙地生发于朗诵者细微的在华生活感悟,让他忍不住打出了全场唯一一个满分

除了用情感唤起听众的共鸣,两人也在才艺展示环节也下足了功夫,牧沙擅长相声,搭配娜斯佳的阿拉伯舞,不同民族的文化特色自然流畅地融在了一块儿。

文学情,中国梦

 

俄罗斯文学在文学史上的地位不言而喻,成长于这样一个文学气息浓厚的国家,娜斯佳从小就对诗歌产生了浓厚的兴趣。她讲到,自己小时候就尝试着用俄语写诗,长大后来到中国参加过一些诗歌朗诵会。在朋友的鼓励下,她开始尝试着用中文写诗。

作为一个敏感的双子座姑娘,娜斯佳时常感觉自己像小孩一样,写诗之于她,更像是一种自我情感的表达。每当发生开心或难过的事,都会激发她的创作灵感。也许,正是因为这样纯真而敏感的性格,才使得诸多优美的诗句于娜斯佳的笔尖倾泻。

有时,娜斯佳也担忧自己的诗歌不被中国人理解。为此,她说自己所做的努力是,尝试用中国人的思维去写作,并在其中加入自己的想法。而怎样进一步了解中国人的思维,使她的诗歌可以与更多的人产生情感上的共鸣,娜斯佳积极地去融入中国生活,不断地打开自己的内心,感受着中俄两种文化在自己生命中的交融。而两种文化的结合,更为娜斯佳的诗歌增添了独特的色彩。

 

娜斯佳坦言,中俄虽然相邻,但文化上还是有所差异。悠久的历史赋予中国文化多元特性,但这并不使娜斯佳畏惧,她说:“越是复杂的东西,就像龙卷风一样,反而对我有着很强的吸引力。”对中国文化愈加了解,便愈难舍弃,情不知所起,一往而深。

从初步了解中国文化,到如今能讲一口流利的汉语,娜斯佳沉浸于这股中华文化的“龙卷风”中,已有十年光阴。重新接触一门语言自然有诸多艰辛,但娜斯佳依然保持着良好的成绩,刻苦的汉语学习,也为如今她很好地融入中国生活打下了坚实的基础。

努力与尝试,让一切妙不可言

娜斯佳一直坚信,一路上,是周围人的帮助和奇妙的缘分伴着她走了这么久。高中接触中国文化时,她遇到了严格而负责的中文老师,越挫越勇的她不折不扣地完成了高要求的学习任务;本科交换时,她感受到中国人的热情好客而萌生来华读研的念头,而她与诗歌老师——诗人黄亚洲的相识,使得她在机缘巧合下了解杭州,就此开启了她在浙大的留学生活。

娜斯佳的导师——传媒与国际文化学院的李岩教授,也给予她极大的帮助。每次作业中,李岩老师都非常认真且耐心的帮助她,细致到每一个中文词语。能够师从李岩老师,也让她觉得很幸运,李岩老师严谨的治学态度,让她特别钦佩,“李岩老师更像是我在中国的妈妈,在我被心事困惑的时候,总能一针见血地给我指出关键点。”

 

来到杭州的三年,她交了很多中国朋友,除了不愿窝在自己的留学小圈子里,她将不断体验新鲜事物看作生活的一大乐趣所在。娜斯佳亮相过首届浙江诗歌春晚,也担任过浙大120周年校庆主持人,在杭州电视台有个人专栏“佳的诗和远方”。身材曼妙、容貌姣好的她,着一身旗袍,沏一壶清茶也别有一番风情。

谈到未来,她有在俄罗斯开一家国际学校的打算,“期望不同的文化可以更好地交流、碰撞出花火,特别是在中俄之间,架起一座文化的桥梁”。而近期,她会和老师朋友们一起开一个视频专栏,分享一些异乡生活的体会,希望能把自己在中国感受到的善意传递给更多的留学生。

 

到底是什么样的诗,收获了如此多的好评?不妨让我们一起来读一读:

 

 

 

 

 

相关推荐
热门资讯
2010-2016 版权所有 不得转载 粤备10227277号

合作伙伴

  • 国际联网备案
  • 增值电信业务经营许可证:B2-20161151
  • 旗下网站